مارجريت آتوود: إنها أفضل الأوقات، إنها أسوأ الأوقات، حقق أقصى استفادة منها

مقال لمارجريت أتوود

ترجمة: آية طنطاوي

موقع التايمز

هل تتذكر فيلمًا يركض فيه فارس بإتجاه القلعة بينما الجسر المتحرك يرتفع للأعلى، فيقفز حصان الفارس الأبيض فوق الخندق قفزة هوائية بارعة؟ يمكنني أن أتخيلها أيضًا، لكن عندما ذهبت للبحث عن تلك الصورة على الإنترنت، كان كل ما وجده هو سيارتان تبحران فوق صفحة النهر عبر الجسر الصاعد المتحرك، والمفتش "النمر الوردي" يتخبط في مياه عكرة، ثم اختفى.

على الرغم من ذلك، فنحن ذلك السائق، يطاردنا فيروس كورونا المخيف، نحن عالقون في الهواء، على أمل أن نصل إلى الجانب الآخر، حيث تعود الحياة إلى ما نعتقد أنه الطبيعي. لذلك، ما الذي علينا فعله الآن بينما نحن عالقون هناك، بين الفينة والأخرى؟

فكر في كل الأشياء التي تأمل أن تبقى موجودة في قلعة المستقبل عندما تعبر إليها، ثم أفعل ما تستطيع فعله، الآن، لتضمن بقاء هذه الأشياء في المستقبل.

ليس العاملون في مجال الرعية الصحية بالحاجة إلى القول: على الجميع أن يدعمنا، فدعونا نفترض أننا سنكون بحاجة إلى نظام رعاية صحية في قلعة المستقبل. لكن ما الذي يجعل حياتك تستحق أن تعاش عندما تكون بصحة جيدة، باستثناء الأهل والأصدقاء؟ لكل منا قوائمة الخاصة، وهنا سوف أسرد بعض قوائمي.

المطاعم والمقاهي المفضلة. من الغريب أن نفترض أن تلك الأماكن السعيدة ستكون هناك دومًا، يمكننا الخروج إليها وفتح أبوابها في أي وقت كلما شعرنا بالرغبة في الأمر. ساعدهم على القفز والحركة، اطلب الطعام الجاهز، اشتري كوبونات الهدايا، وعادة يمكنك اكتشاف أين وما هي عروضهم الجديدة عبر الانترنت.

مكتبتك المحلية. بعضهم يوفر خدمة الإلتقاط السريع على الرصيف، وبعضهم يوفر التوصيل إلى المنازل، والبعض يوصل عبر البريد. اجعلهم يستمروا في العمل! في نفس النطاق بإمكان الناشرين والكُتاب الاستفادة من مساعدتك خاصة هؤلاء الذين ألغيت إصداراتهم المتوقعة في فصل الربيع. كل أنواع الحلول المبتكرة تظهر الآن: انتشار عبر تويتر، التدوين الصوتي، فعاليات عبر الانترنت في شتى المجالات. الناس مغرمون بـأن يقولوا"مجتمع القراءة" و "مجتمع الكتابة" وهذا ليس صحيح حقًا، فهناك العديد من المجموعات الكيانات ليست جميعها ودودة لبعضها البعض، لكن يمكنك جعلها أكثر صدقًا. عندما بلغت الخامسة والعشرين من عمري، كانت الأحوال شحيحة ومتناثرة في بقعة النشر الكندي ووصل الحال إلى أن البديهي أن يساعد الكُتاب الناشرين والكُتاب الآخرين. وفي أغلب الأحوال كنا نفعل ذلك، على الرغم من كراهية بعضنا البعض (هذا جزء من "المجتمع") أيضًا. اسأل أي شخص في بلدة صغيرة، في إزاء مواجهة حالة طارئة ستدعم أعدائك لأنه (من تعتقد أنهم حمقى، فإنهم حمقاك، أليس كذلك؟).

صحفك ومجلاتك الموثوقة. تقع الديمقراطية تحت وطأة الضغط بشكل مستمر، ولا توجد مناسبة أفضل من الأزمات لتسمح للأنظمة الشمولية أن تقذف بالحريات المدنية والديموقراطية وحقوق الإنسان عبر النافذة. وجزء من هذا القذف هو خطوة الأنظمة شمولية الشائعة لتعطيل للمعلومات والمناقشات. من الضروري الإبقاء على خطوط التواصل مفتوحة ومستقلة. اشترك في الصحف، ادعم المواقع التي تكافح الأخبار المزيفة وغيرها مثل PEN America التي تقاتل من أجل حرية التعبير. تبرع لمحطات الراديو المدعومة، زود عدد من الإعلانات المجانية عبر وسائل التواصل الاجتماعي الخاصة بك. لا تدع فيروس يقطع ألسنتنا.

المؤسسات الفنية بكل أنواعها. الفن هو طريقتنا في التعبير عن أنفسنا بكل أبعادها. من خلال الفن نهبط إلى أعماق طبيعتنا البشرية ونرتقي إلى القمم، وكل شيء بين الاثنين. المسرح، الموسيقى، الرقص، المهرجانات، المعارض، اضطر الجميع إلى إلغاء فعالياتهم، وتعرض الجميع للضرر. التبرعات، كوبونات الهدايا، تذاكر الفعاليات عبر الانترنت هي الحل، لا يوجد فن بدون جمهور، لكن يمكنك أن تكون هذا الجمهور.

كوكبك. كوكب واحد يمكنك العيش فيه. شكل موجز: اقتل المحيط، زود نسبة الأكسوجين. علق الكثيرون على أن الانبعاثات العالمية والتلوث العالمي انخفضوا أثناء هذا الوباء. هل سنعيش بطريقة مختلفة لنبقي على هذه الحقيقة في قلعة المستقبل؟ هل سنصدر الطاقة والطعام بطريقة أفضل؟ أم أننا ببساطة سنتراجع؟ اختر منظمة بيئية أو اثنين وتبرع لهم. لقد حانت فرصتك الآن.

أخيرًا، حافظ على إيمانك. بإمكانك أن تعبر الخندق! نعم هذه اللحظة مخيفة وبغضية. الناس يموتون، يفقدوا وظائفهم وشعورهم بأنهم يتحكموا في حياتهم. إن لم تكن مريضًا وإن كان لديك أطفالاً صغار  وتشعر أن عقلك قد تم اختطافه، فأنت في الحقيقة في مكان جيد، بصورة نسبية.

يمكنك الاستمتاع بهذا الوقت، وإن كان يمر بوتيرة أقل جنونًا عما كان عليه الحال "الطبيعي". يتساءل الكثيرون عن تلك الوتيرة، علام العجلة؟ ويقررون العيش بطريقة مختلفة.

إنها أفضل الأوقات. إنها اسوأ الاوقات. كيف ستمضي هذا الوقت؟ الأمر هنا يعود لك. إذا كنت تقرأ هذه الكلمات الآن فأنت مازلت على قيد الحياة، أو هكذا اتطلع. وإن لم تكن حيًا، فأنا في دهشة كبيرة.

(كتب المقال على خلفية انتشار جائحة فيروس كورونا #كوفيد19 التي أجبرت العالم للخضوع إلى الحجر الصحي)